1 00:02:30,541 --> 00:02:32,239 Jezus Chrystus. Czy musisz to zrobić? 2 00:02:32,282 --> 00:02:34,719 To mój samochód, więc po prostu zamknij się i jedź. 3 00:02:58,395 --> 00:03:00,092 Ktoś tam jest. 4 00:03:02,269 --> 00:03:03,357 To jeden z nich. 5 00:03:03,400 --> 00:03:05,446 Nie sądzę. To jeden z nich! 6 00:03:12,540 --> 00:03:13,410 Jezus Chrystus! 7 00:03:14,281 --> 00:03:15,760 Bądź ostrożny! 8 00:03:33,952 --> 00:03:35,563 Wszystko w porządku? 9 00:03:35,606 --> 00:03:38,218 Uderzyłem... 10 00:03:40,307 --> 00:03:41,830 Cześć... 11 00:03:47,401 --> 00:03:48,663 Wszystko w porządku! 12 00:03:48,706 --> 00:03:51,318 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 13 00:03:52,406 --> 00:03:54,799 Przepraszam. 14 00:03:57,498 --> 00:03:58,716 Wydaje mi się, że kiedyś go znałem. 15 00:03:58,760 --> 00:04:00,240 Tak. 16 00:04:03,025 --> 00:04:04,156 Gdzie jesteśmy? 17 00:04:07,812 --> 00:04:11,642 Boże. Jezu, Chyba złamałem żebro. 18 00:04:11,686 --> 00:04:15,037 Ssij to. Musimy wynoś się stąd. 19 00:04:18,258 --> 00:04:21,609 Hej! Zatrąb. Może nas podwiozą! 20 00:04:21,652 --> 00:04:24,481 Hej! Hej! 21 00:04:38,626 --> 00:04:41,106 Dawid... 22 00:04:41,150 --> 00:04:42,978 Dawidzie, Jezu! Otwórz bagażnik! 23 00:04:44,545 --> 00:04:45,633 Cholera! 24 00:04:55,207 --> 00:04:57,471 Jest półautomat tam! 25 00:04:57,514 --> 00:04:58,950 O co chodzi, Jane? 26 00:04:58,994 --> 00:05:02,345 Rzecz w tym, że nie poddajemy się. 27 00:05:02,389 --> 00:05:05,435 I na pewno nie dajemy aż do bandy kaleków... 28 00:05:06,610 --> 00:05:09,874 śmierdzący, pełen robaków... 29 00:05:09,918 --> 00:05:13,051 ...zmarli dysydenci zombie! 30 00:05:13,095 --> 00:05:15,619 Przyjdź i zdobądź to! 31 00:05:15,663 --> 00:05:19,144 Chodźcie, cipy! Co zrobimy? 32 00:05:19,188 --> 00:05:21,886 Weźmiemy ich cholerna ciężarówka od razu wyjechała spod nich, o to właśnie chodzi! 33 00:05:21,930 --> 00:05:23,366 Chwyć tę broń, ty kurczaku! 34 00:05:24,759 --> 00:05:28,240 Widzisz, sztuczka to mierzyć nisko... 35 00:05:28,284 --> 00:05:29,677 ...wysuń im nogi. 36 00:05:29,720 --> 00:05:31,809 Nie możesz ich zabić, 37 00:05:31,853 --> 00:05:33,289 ale możesz je spowolnić. 38 00:05:33,333 --> 00:05:37,119 Och, wstawajcie, bratki! No dalej! 39 00:05:37,162 --> 00:05:41,123 Przepraszam, Jane. Naprawdę mi przykro. 40 00:05:41,166 --> 00:05:43,386 Och, kogo to obchodzi? Zamknij się i strzelaj! 41 00:05:43,430 --> 00:05:45,649 To moja wina. 42 00:05:45,693 --> 00:05:48,391 Całą cholerną rzecz. 43 00:05:48,435 --> 00:05:49,436 To wszystko moja wina. 44 00:05:51,916 --> 00:05:54,005 Święta Matko Hip-Hopowa Jezus... 45 00:05:55,659 --> 00:05:57,487 Przepraszam, Jane. 46 00:05:59,533 --> 00:06:02,231 Nigdy nie powinnam otworzyłem usta. 47 00:06:12,110 --> 00:06:15,766 Pamiętam tę noc cały świat poszedł do piekła. 48 00:06:15,810 --> 00:06:17,986 To była noc Po raz pierwszy spotkałem Jane. 49 00:06:23,731 --> 00:06:26,647 Wracamy do Marty’ego Clarka Na żywo! z naszymi gośćmi specjalnymi, 50 00:06:26,690 --> 00:06:28,823 konstytucjonalista Jane Cleaver, 51 00:06:28,866 --> 00:06:31,956 którego nowa książka to Subversion: 52 00:06:32,000 --> 00:06:35,917 Jak radykalna lewica Przejął Cable News 53 00:06:35,960 --> 00:06:37,440 i dobry przyjaciel David Murch, 54 00:06:37,484 --> 00:06:40,138 który jest byłym prezydentem autor przemówień 55 00:06:40,182 --> 00:06:42,445 i kosztowna kampania konsultant. 56 00:06:42,489 --> 00:06:43,925 Witamy, Davidzie. 57 00:06:43,968 --> 00:06:46,884 Z wyborami już za trzy tygodnie, Prezydent 58 00:06:46,928 --> 00:06:50,322 jest w pełnej kampanii tryb. 59 00:06:50,366 --> 00:06:54,631 Tylko w tym tygodniu w Boulder aresztowano kilku protestujących 60 00:06:54,675 --> 00:07:00,376 kiedy zdjęli płaszcze odsłonić antywojenne koszulki. 61 00:07:00,420 --> 00:07:03,292 Davidzie, było ich kilka tych incydentów. 62 00:07:03,335 --> 00:07:06,338 Protestujący twierdzą, że tak mają prawo do wolności słowa. 63 00:07:06,382 --> 00:07:10,604 Czy Prezydent ma jakąś politykę? tłumienia sprzeciwu? 64 00:07:10,647 --> 00:07:13,955 Słuchaj, Marty, prezydent ma prawo do Pierwszej Poprawki 65 00:07:13,998 --> 00:07:18,002 zająć się jego sprawą do narodu amerykańskiego bez bycia przekrzyczanym. 66 00:07:18,046 --> 00:07:21,484 Ale odpowiadając na Twoje pytanie, nie, nie ma żadnej „polityki”. 67 00:07:21,528 --> 00:07:23,791 Tajne służby tam są chronić Prezydenta. 68 00:07:23,834 --> 00:07:26,271 Teraz popełnią błąd po stronie ostrożności. 69 00:07:26,315 --> 00:07:28,317 Jane wygląda na to, że tak się stanie wyskocz z jej krzesła! 70 00:07:28,360 --> 00:07:31,233 Martyno, proszę. Jeśli spojrzysz na tych protestujących, 71 00:07:31,276 --> 00:07:34,018 widzisz mężczyzn z piersiami i kobiety z włosami pod pachami. 72 00:07:34,062 --> 00:07:36,456 Są brzydkie, głupi, nieświadomy. 73 00:07:36,499 --> 00:07:38,545 Nie mają nic do zaoferowania ale nienawiść do tego kraju, 74 00:07:38,588 --> 00:07:40,634 i oni znają jedyny sposób mogliby kiedykolwiek dostać się do telewizji 75 00:07:40,677 --> 00:07:42,244 polega na wypróżnieniu się w miejscu publicznym, na naszego Prezydenta-- 76 00:07:42,287 --> 00:07:44,072 Och, Jane, proszę... I ty, Marty. 77 00:07:44,115 --> 00:07:46,466 Jesteś ich współpracownikiem. 78 00:07:46,509 --> 00:07:50,600 Umieściłeś te odrażające, okropni ludzie w telewizji, to znaczy wszystko, od czego chcą zacząć. 79 00:07:50,644 --> 00:07:53,995 Dziękuję, misiu zrealizowane! 80 00:07:54,038 --> 00:07:57,564 Jedziemy teraz na żywo do Altoona, Pensylwania, 81 00:07:57,607 --> 00:08:00,915 i dołączamy do nas Pani Janet Hofstadter. 82 00:08:00,958 --> 00:08:05,702 Witamy, pani Hofstadter. Jesteś jak dawniej nazywano „Mama Złotej Gwiazdy”. 83 00:08:05,746 --> 00:08:07,399 Zgadza się, Marty. 84 00:08:07,443 --> 00:08:10,794 I twój syn, Kapral Gordon Hofstadter, zginął w akcji? 85 00:08:10,838 --> 00:08:13,057 Ósmy lipca tego roku. 86 00:08:13,101 --> 00:08:15,582 I zostałeś zatrzymany przez Tajne Służby 87 00:08:15,625 --> 00:08:17,714 za znęcanie się nad Prezydentem. 88 00:08:17,758 --> 00:08:20,456 Co dokładnie powiedziałeś mu? 89 00:08:20,500 --> 00:08:23,764 Wstałem i zapytałem go, 90 00:08:23,807 --> 00:08:25,417 „Dlaczego mój syn umarł?” 91 00:08:25,461 --> 00:08:27,985 „Dlaczego mój syn umarł”? 92 00:08:28,029 --> 00:08:30,466 I nie zrobił tego odpowiedz mi. 93 00:08:30,510 --> 00:08:33,425 I zapytałem raz za razem. 94 00:08:33,469 --> 00:08:37,473 A potem mnie złapano za ramiona i wyjęty. 95 00:08:37,517 --> 00:08:40,955 Dlaczego to powiedziałeś do Prezydenta? 96 00:08:40,998 --> 00:08:42,913 Ponieważ nikt inny tego nie zrobi. 97 00:08:42,957 --> 00:08:47,527 Powiedzieli nam, że tak zagrożenie dla Ameryki. 98 00:08:47,570 --> 00:08:50,094 Ale „broń masowa zniszczenia” nie było. 99 00:08:50,138 --> 00:08:54,185 Program nuklearny nie był tam. Zagrożenia nie było. 100 00:08:54,229 --> 00:08:58,146 A oto Prezydent, otoczony swoimi zwolennikami i jego ludzie „tak”, 101 00:08:58,189 --> 00:09:01,497 i są rozmowa, wesoła rozmowa o jego wojnie. 102 00:09:01,541 --> 00:09:04,239 Mam prawo, panie Clark. 103 00:09:04,282 --> 00:09:08,373 Mam prawo go zapytać, dlaczego mój syn umarł? 104 00:09:08,417 --> 00:09:11,768 Dziękuję. Dawid... co masz do powiedzenia o tym wszystkim? 105 00:09:11,812 --> 00:09:14,466 Cóż, przede wszystkim powiedziałbym, „Pani Hofstadter, 106 00:09:14,510 --> 00:09:16,904 Szanuję cię za Twoje poświęcenie. 107 00:09:16,947 --> 00:09:21,386 Miałem starszego brata który oddał życie w Wietnamie. 108 00:09:21,430 --> 00:09:24,999 I uwierz mi, gdybym miał jedno życzenie... 109 00:09:37,881 --> 00:09:41,058 Gdybym miał... jedno życzenie... 110 00:09:45,585 --> 00:09:47,108 chciałbym... 111 00:09:48,675 --> 00:09:50,677 ...dla Twojego syna wrócić. 112 00:09:50,720 --> 00:09:53,244 Bo wiem, że by to zrobił powiedz nam wszystko... 113 00:09:56,465 --> 00:09:58,423 jak ważne ta walka jest. 114 00:10:00,208 --> 00:10:03,037 To jest ważne walka o wszystkich, 115 00:10:03,080 --> 00:10:05,648 dla bezpieczeństwa i ochrony wszystkich Amerykanów 116 00:10:05,692 --> 00:10:09,696 i jaki jest dumny służyć swemu krajowi. 117 00:10:09,739 --> 00:10:12,655 Szczerze mówiąc, proszę pana, nie sądzę, że pan znam mojego syna na tyle dobrze, żeby-- 118 00:10:12,699 --> 00:10:15,005 Dziękuję, pani Hofstadter. Bardzo dziękuję. 119 00:10:15,049 --> 00:10:18,052 Wrócimy później te wiadomości. 120 00:10:25,712 --> 00:10:28,279 Och, dziękuję. Mmm! 121 00:10:28,323 --> 00:10:30,412 No dalej. 122 00:10:30,455 --> 00:10:33,720 Nie ma mowy, żebyś to zrobił powiedz mi, że to nie było zaplanowane. 123 00:10:33,763 --> 00:10:35,504 To nie było zaplanowane. 124 00:10:35,547 --> 00:10:37,288 Och, daj spokój! 125 00:10:37,332 --> 00:10:39,334 słyszałem o Tobie na zawsze. 126 00:10:39,377 --> 00:10:42,598 Powinieneś być najmądrzejszy facet w Waszyngtonie 127 00:10:42,642 --> 00:10:45,862 Cóż, spójrz. Najmądrzejszy facet w Waszyngtonie, po prostu spieprzyłem, ok? 128 00:10:45,906 --> 00:10:47,690 Ja tylko-- 129 00:10:47,734 --> 00:10:50,693 Straciłem wzrok w telewizji na żywo. 130 00:10:50,737 --> 00:10:53,740 Nigdy wcześniej coś takiego się nie zdarzyło. To było wspaniałe. 131 00:10:53,783 --> 00:10:56,264 Byłeś jak... płakałeś. 132 00:10:57,657 --> 00:10:58,396 To było jak 133 00:10:58,440 --> 00:11:02,662 tak... szczery. 134 00:11:05,316 --> 00:11:06,927 Widzisz, o to właśnie chodzi. 135 00:11:06,970 --> 00:11:08,668 Masz tę wiarygodność. 136 00:11:10,495 --> 00:11:13,673 To znaczy, ty i ja jesteśmy w zasadzie mówiąc to samo gówno, 137 00:11:13,716 --> 00:11:16,458 ale ludzie traktują mnie podobnie Jestem czymś w rodzaju cyrku. 138 00:11:16,501 --> 00:11:17,894 Czy wierzysz? takie rzeczy mówisz? 139 00:11:17,938 --> 00:11:20,592 Tak! 140 00:11:20,636 --> 00:11:23,595 Cóż, mam na myśli, wiesz. 141 00:11:23,639 --> 00:11:26,468 To znaczy, daj spokój, to słowa, to gra. 142 00:11:26,511 --> 00:11:28,296 Mówisz cokolwiek potrzeba, aby wygrać. 143 00:11:28,339 --> 00:11:31,255 Cóż, może to jest to twój problem. 144 00:11:31,299 --> 00:11:33,083 Dobra. 145 00:11:33,127 --> 00:11:36,086 Więc wierzysz w to, co mówisz. 146 00:11:36,130 --> 00:11:39,699 Wierzysz, że nadejdzie żołnierz wrócić i powiedzieć: „Nawiasem mówiąc, dziękuję, że mnie zabiłeś”? 147 00:11:42,005 --> 00:11:43,050 Nie, nie wierzę w to. 148 00:11:43,093 --> 00:11:45,879 OK, OK. 149 00:11:45,922 --> 00:11:47,750 Kilka sztuczek Mogę cię nauczyć. 150 00:11:47,794 --> 00:11:49,143 Och... 151 00:11:49,186 --> 00:11:51,145 Ten kelner ciągle mruga na ciebie. 152 00:11:51,188 --> 00:11:54,844 Oh. Wydaje mi się, że kiedyś go znałem. Mówiłeś? 153 00:11:54,888 --> 00:11:57,934 Dobra. Oto rzecz. 154 00:11:57,978 --> 00:12:01,546 Chcesz publiczności widzieć, że myślisz. 155 00:12:01,590 --> 00:12:06,203 Dostajesz pytanie. Ty już wiedzieć, co powiesz. To jest jakiś głupi temat do dyskusji. 156 00:12:06,247 --> 00:12:09,293 Ale myślisz o tym. Przeciągasz to. Idziesz-- 157 00:12:11,556 --> 00:12:13,863 Cóż... Martyno... 158 00:12:15,343 --> 00:12:15,996 to... 159 00:12:17,562 --> 00:12:19,260 ...jest naprawdę interesujące. 160 00:12:20,435 --> 00:12:21,741 Widzieć? 161 00:12:21,784 --> 00:12:22,872 Myślący. 162 00:12:25,657 --> 00:12:27,137 Dobra. 163 00:12:27,181 --> 00:12:28,530 Zadaj mi pytanie. 164 00:12:28,573 --> 00:12:30,706 Dobra. 165 00:12:30,750 --> 00:12:34,405 Cóż, Jane. Powiedz mi. 166 00:12:34,449 --> 00:12:37,191 Jakiego koloru są majtki masz na sobie dziś wieczorem? 167 00:12:37,234 --> 00:12:40,542 Cóż... Martyno... 168 00:12:43,719 --> 00:12:46,461 ...Nie mam na sobie majtek! 169 00:12:53,990 --> 00:12:55,775 Widzieć? Jestem zabawny. 170 00:12:55,818 --> 00:12:58,429 Świetnie się bawię. 171 00:12:58,473 --> 00:13:01,084 A mężczyźni w tym mieście, są tacy wykastrowani Cipki. 172 00:13:01,128 --> 00:13:02,477 Wszyscy się mnie boją. 173 00:13:02,520 --> 00:13:04,305 Dlaczego tak jest? 174 00:13:04,348 --> 00:13:06,307 Może po prostu nie lubię cię. 175 00:13:06,350 --> 00:13:07,482 Nie, poważnie. 176 00:13:09,005 --> 00:13:10,964 Może to ta siła swojego intelektu. 177 00:13:11,007 --> 00:13:15,577 Cóż, nie ma zbyt wiele Mogę coś z tym zrobić. 178 00:13:15,620 --> 00:13:18,493 Wiesz dlaczego cię lubię? 179 00:13:18,536 --> 00:13:22,062 Znam Cię ponad godzinę, i nie zrobiłeś żadnego pojedynczy żart na temat mojego imienia. 180 00:13:22,105 --> 00:13:24,804 To wszystko, co otrzymuję od tych bozo. 181 00:13:24,847 --> 00:13:28,895 „Tasak do mięsa”, „Tasak czerwcowy”, „Tasak bobrów”. 182 00:13:28,938 --> 00:13:32,463 Cóż, to byłoby po prostu niegrzeczne. Prawie cię nie znam. 183 00:13:32,507 --> 00:13:34,204 Cóż, możemy to naprawić... 184 00:13:35,771 --> 00:13:37,164 ...w pośpiechu. 185 00:13:37,207 --> 00:13:39,253 Co miałeś na myśli? 186 00:13:40,907 --> 00:13:44,127 Cóż... Martyno... 187 00:13:53,789 --> 00:13:56,139 Przepraszam, kochanie, Muszę to wziąć. 188 00:13:56,183 --> 00:13:57,358 Nie. 189 00:13:57,401 --> 00:13:59,099 To jest POTUS. To mój ton POTUS. 190 00:13:59,142 --> 00:14:01,753 O Jezu. Czy mogę słuchać? 191 00:14:06,323 --> 00:14:09,413 Murcha tutaj. Dawid. Złapać cię w złym momencie? 192 00:14:09,457 --> 00:14:13,069 Nie, nie, wcale. To nie jest Prezydent. To jest Kurt Rand. 193 00:14:13,113 --> 00:14:14,505 To jest to samo. 194 00:14:14,549 --> 00:14:16,072 Dawid? 195 00:14:16,116 --> 00:14:18,901 Przepraszam, Kurcie. Ja tylko, uch... 196 00:14:18,945 --> 00:14:20,294 Miałem kogoś, on... 197 00:14:20,337 --> 00:14:21,817 ...ktoś tutaj. 198 00:14:21,861 --> 00:14:24,080 To nie jest Jane Cleaver, czy to jest to? 199 00:14:24,124 --> 00:14:26,474 Nie. 200 00:14:26,517 --> 00:14:28,824 No cóż, powiedz jej „cześć”, jeśli tak jest. 201 00:14:28,868 --> 00:14:32,610 Hej, złapaliśmy cię dzisiaj w programie Clark. POTUS patrzył. 202 00:14:32,654 --> 00:14:35,613 Nie wiem, co się stało tam. Musiałem mieć jakieś pierdnięcie mózgu. 203 00:14:35,657 --> 00:14:38,225 Nie, słuchaj, podobało mu się to. Poruszyło go to. 204 00:14:38,268 --> 00:14:39,313 Poruszony tym? 205 00:14:39,356 --> 00:14:41,271 Do diabła, tak. Dlatego dzwonię. 206 00:14:41,315 --> 00:14:43,752 To trochę o życzeniu i żołnierz wracający, 207 00:14:43,795 --> 00:14:45,014 to świetna rzecz, stary. 208 00:14:45,058 --> 00:14:46,276 Chce to wykorzystać w kikutowej przemowie. 209 00:14:46,320 --> 00:14:48,539 Whoo! 210 00:14:48,583 --> 00:14:50,585 Jezu, bądź moim gościem. 211 00:14:50,628 --> 00:14:51,629 Ale w tym rzecz. 212 00:14:51,673 --> 00:14:53,936 Powiedział to tobie. 213 00:14:53,980 --> 00:14:56,983 Właśnie pojechałeś Clarkem pokaż i powtórz to. Dobra? 214 00:14:57,026 --> 00:14:59,420 Oczywiście. Wszyscy wiemy co dyskutant o srebrnym języku przed-- 215 00:15:02,597 --> 00:15:04,251 Coś nie tak? 216 00:15:04,294 --> 00:15:06,514 Nie. Nie, wszystko w porządku. 217 00:15:06,557 --> 00:15:08,733 Hmm. Cóż, dobra robota. 218 00:15:08,777 --> 00:15:09,909 Pożegnaj się z Janie, dobrze? 219 00:15:09,952 --> 00:15:11,519 Żegnaj, Kurcie. 220 00:15:11,562 --> 00:15:12,999 Żegnaj, Janie. 221 00:15:15,001 --> 00:15:19,440 Och... tak zamierzam sprawić, że będziesz krzyczeć. 222 00:15:23,009 --> 00:15:26,577 Moc jest ostateczna afrodyzjak. 223 00:15:26,621 --> 00:15:28,971 Henry Kissinger to powiedział. 224 00:15:29,015 --> 00:15:32,844 W Waszyngtonie nawet energia z drugiej ręki ma swoje rekompensaty. 225 00:15:32,888 --> 00:15:36,500 Dlatego Ameryka jest numerem jeden. 226 00:15:39,721 --> 00:15:41,723 Mój Boże, on jest dobry. 227 00:15:41,766 --> 00:15:43,246 Po prostu go uwielbiają. 228 00:15:43,290 --> 00:15:45,988 Co to jest? Co on ma? To prezent. 229 00:15:46,032 --> 00:15:50,384 Nie jest głupi, ale tak sposób na zrobienie z ludzi głupców 230 00:15:50,427 --> 00:15:52,647 czuć, że są po prostu równie mądry jak on. 231 00:15:52,690 --> 00:15:54,954 Oh! Czekać. Cii! Myślę, że to jest to! 232 00:15:54,997 --> 00:15:57,173 Cierpię. 233 00:15:57,217 --> 00:16:00,046 Cierpię, kiedy widzę te liczby każdego dnia. 234 00:16:00,089 --> 00:16:02,178 Widzę je przed tobą. 235 00:16:02,222 --> 00:16:05,703 I mówię mojemu personelowi: Cały czas im mówię-- 236 00:16:05,747 --> 00:16:07,923 Gdybym mógł mieć jedno życzenie, 237 00:16:07,967 --> 00:16:09,794 jedno wielkie życzenie 238 00:16:09,838 --> 00:16:13,320 Przyprowadziłbym tych odważnych, powrót młodych Amerykanów. 239 00:16:13,363 --> 00:16:15,757 Ponieważ, gdyby mogli wróć, 240 00:16:15,800 --> 00:16:18,325 Myślę, że wiem co powiedzieliby. 241 00:16:18,368 --> 00:16:20,501 Co do tego się mylił. 242 00:16:20,544 --> 00:16:22,633 Śmiertelnie błędny. 243 00:16:22,677 --> 00:16:26,376 Miał miejsce pierwszy incydent niecałe 48 godzin później 244 00:16:26,420 --> 00:16:29,379 podczas regularnego lotu nocnego przybył do Dover Baza Sił Powietrznych 245 00:16:29,423 --> 00:16:32,774 przenoszenia zupełnie nowej partii trumien z wojny. 246 00:16:34,602 --> 00:16:35,995 Lewa twarz! 247 00:16:43,567 --> 00:16:45,526 Lewa twarz! 248 00:16:45,569 --> 00:16:47,571 Naprzód, marsz! 249 00:16:50,966 --> 00:16:52,054 ... 250 00:16:52,098 --> 00:16:53,534 zatrzymaj się! 251 00:16:53,577 --> 00:16:54,317 Wypadać! 252 00:17:04,545 --> 00:17:06,025 Skopiuj to. 253 00:17:08,070 --> 00:17:10,290 Mamy kolejnego cywila robienie zdjęć. 254 00:17:10,333 --> 00:17:11,465 Znowu gazetowcy? 255 00:17:11,508 --> 00:17:12,857 Nie wiem. 256 00:17:12,901 --> 00:17:15,817 Najważniejsze jest to, zabezpiecz aparat. 257 00:17:31,702 --> 00:17:33,487 Kopia. 258 00:17:33,530 --> 00:17:36,403 Widziałem postać. Bieganie z tyłu hangaru. 259 00:17:36,446 --> 00:17:37,969 Może już być w środku. 260 00:17:52,245 --> 00:17:53,898 Panie? 261 00:17:53,942 --> 00:17:55,552 Wkraczasz 262 00:17:55,596 --> 00:17:58,773 na Stanach Zjednoczonych instalacja wojskowa. 263 00:17:58,816 --> 00:18:02,037 Sugeruję, żebyś to zrobił sam jesteś znany, proszę pana. 264 00:18:06,389 --> 00:18:08,174 Pan? 265 00:18:08,217 --> 00:18:09,827 Nie ma kamer dozwolone tutaj. 266 00:18:12,743 --> 00:18:16,573 To sprzeczne z polityką armii USA aby umożliwić kamerom-- 267 00:18:44,166 --> 00:18:45,080 Panie! 268 00:18:55,482 --> 00:18:56,613 Co do... 269 00:19:01,836 --> 00:19:04,143 Zatrzymaj się! Zatrzymaj się! 270 00:19:05,231 --> 00:19:07,537 Zatrzymywać się! Proszę, przestań! 271 00:19:07,581 --> 00:19:11,280 Patrzeć. Wiem, że żyjesz. Wyślemy medyka, żeby pomógł. Tylko proszę, przestań! 272 00:19:27,470 --> 00:19:28,167 Pierdolić! 273 00:19:29,820 --> 00:19:31,170 Zamrażać! 274 00:19:58,936 --> 00:20:00,895 Spokojnie, żołnierzu. 275 00:20:14,474 --> 00:20:17,694 Córka Peggy Pepper przyszedł i nas zabrał do Rannego Wołu. 276 00:20:17,738 --> 00:20:21,176 Czy próbowałeś tego bufetu? Uwielbiam te grzanki, które mają. 277 00:20:21,220 --> 00:20:23,047 Przepraszam, mamo, muszę to wziąć. 278 00:20:23,091 --> 00:20:24,353 Murcha. 279 00:20:24,397 --> 00:20:26,834 Co? 280 00:20:26,877 --> 00:20:31,317 Tak. Po prostu bardzo chcę to zrobić jego występ ponownie po nim nazwał mnie kutasem na antenie. 281 00:20:31,360 --> 00:20:33,362 Hej, mogę do ciebie oddzwonić? Jestem z mamą. 282 00:20:33,406 --> 00:20:35,582 Jego biodro nigdy naprawdę wyzdrowiał 283 00:20:35,625 --> 00:20:37,888 po tym wypadku z ciężarówką miał. 284 00:20:37,932 --> 00:20:40,935 Kierowco zwolnij. 285 00:20:40,978 --> 00:20:42,980 Jedziesz cholernie szybko. 286 00:20:43,024 --> 00:20:44,417 Przepraszam, mamo. 287 00:20:44,460 --> 00:20:45,374 Murcha. 288 00:20:46,854 --> 00:20:48,812 On co? 289 00:20:48,856 --> 00:20:51,424 Cóż, zwolnij mu tyłek! Nie potrzebujesz mnie żeby ci to powiedzieć! 290 00:20:51,467 --> 00:20:53,600 Słuchaj, czy mogę do ciebie oddzwonić? Jestem z moją mamą. 291 00:21:10,356 --> 00:21:13,184 Przyszedł chłopak Patty Ranahan zobaczyć ją ostatniej nocy. 292 00:21:13,228 --> 00:21:15,448 Stał za oknem, 293 00:21:15,491 --> 00:21:17,101 w świetle księżyca, powiedziała. 294 00:21:17,145 --> 00:21:19,321 Więc poszła na patio. 295 00:21:20,844 --> 00:21:23,107 Po prostu chciał żeby się z nią pożegnać. 296 00:21:24,457 --> 00:21:26,589 Patty Ranahan? 297 00:21:26,633 --> 00:21:29,810 Czy ona nie jest tą jedyną... Czy to nie ona syn zginął na wojnie? 298 00:21:29,853 --> 00:21:31,812 Tak, to on. 299 00:21:31,855 --> 00:21:34,989 Pomyślałem, że to dziwne kiedy mi powiedziała. 300 00:21:35,032 --> 00:21:37,861 Cóż, co? Czy ona odstawiła leki? 301 00:21:37,905 --> 00:21:40,777 Och, nie wiem, kochanie. 302 00:21:40,821 --> 00:21:43,302 Może właśnie dostałem szczegóły są błędne. 303 00:21:51,919 --> 00:21:53,877 Lubił czekoladki. 304 00:21:53,921 --> 00:21:56,097 Cóż, jesteś robiąc trochę wiewiórka bardzo szczęśliwa. 305 00:22:05,498 --> 00:22:06,629 Och, kontynuuj. 306 00:22:06,673 --> 00:22:08,588 Możesz odpowiedzieć. Nie, nie, nie. 307 00:22:08,631 --> 00:22:12,505 To tylko mój... To kobieta Widziałem... z przerwami. 308 00:22:12,548 --> 00:22:14,289 Oh? 309 00:22:14,333 --> 00:22:16,944 Czy słyszałem o ten? 310 00:22:16,987 --> 00:22:18,989 Właściwie to Jane Cleaver. 311 00:22:19,033 --> 00:22:20,861 Z telewizji? 312 00:22:20,904 --> 00:22:23,080 Och, bądź ostrożny, kochanie. 313 00:22:23,124 --> 00:22:25,953 Ona jest tym, czego używaliśmy nazwać „skank”. 314 00:22:32,002 --> 00:22:35,136 Hej, mamo, poczekaj tu chwilkę. 315 00:22:38,531 --> 00:22:40,359 Hej! Kumpel! 316 00:22:43,536 --> 00:22:46,103 Hej, kolego, co do cholery robisz? 317 00:23:03,904 --> 00:23:07,124 Mama! Wsiadaj do samochodu! 318 00:23:07,168 --> 00:23:08,474 Zamknij drzwi! 319 00:23:49,602 --> 00:23:51,473 Boże... cholera! 320 00:24:03,964 --> 00:24:07,402 Co się stało? Ci mężczyźni, wyglądali jak oni-- 321 00:24:07,446 --> 00:24:09,709 Słuchaj, mamo, nie wiem co oni-- 322 00:24:09,752 --> 00:24:14,496 nie wiem kim byli, OK, ale już jesteśmy bezpieczni, więc możesz się zrelaksować. 323 00:24:18,544 --> 00:24:20,589 Murcha. 324 00:24:20,633 --> 00:24:23,374 David, trochę nas mamy sytuacja się tutaj rozwija. 325 00:24:23,418 --> 00:24:26,116 Jeśli powiem ci, co to jest, pomyślisz, że zwariowałem. 326 00:24:26,160 --> 00:24:27,509 tak? Spróbuj mnie. 327 00:24:31,252 --> 00:24:35,517 Wszyscy weterynarze? Weterani prądu zaangażowanie, mówiąc precyzyjnie. 328 00:24:35,561 --> 00:24:38,912 Znasz tę krótką przemowę twoje o żołnierzu powrót? 329 00:24:38,955 --> 00:24:42,089 Tak? Tego już nie ma przy dużej rotacji. 330 00:24:45,571 --> 00:24:47,529 Mam nadzieję, że nie tylko jadłeś. 331 00:24:50,271 --> 00:24:51,359 O Jezu! 332 00:24:51,402 --> 00:24:53,056 Tak. Mówiłem ci. 333 00:25:00,455 --> 00:25:01,978 Davidzie, chciałbym cię poznać 334 00:25:02,022 --> 00:25:05,721 PFC Bobby Earl Beeler. 335 00:25:05,765 --> 00:25:07,288 Cóż, powiedz "cześć", peckerwood. 336 00:25:07,331 --> 00:25:10,204 Och, przepraszam. Nie możesz się przywitać. Brak strun głosowych. 337 00:25:10,247 --> 00:25:12,685 Mógłbyś jednak pomachać gdybyś miał jakieś maniery. 338 00:25:12,728 --> 00:25:16,471 Szeregowy Beeler zmarł na stole operacyjnym, 339 00:25:16,515 --> 00:25:19,343 po czym się położył cholerne zamieszanie. 340 00:25:19,387 --> 00:25:21,084 Ile z tych... 341 00:25:22,303 --> 00:25:24,392 ...jest takich przypadków? 342 00:25:24,435 --> 00:25:27,482 Około dwóch tuzinów, o którym wiemy. 343 00:25:27,526 --> 00:25:31,530 Słowo się rozchodzi, ale gazety boją się tego dotykać bo to jest tak cholernie ponure. 344 00:25:31,573 --> 00:25:33,096 Oni są na ulicach, Kurt! 345 00:25:33,140 --> 00:25:35,142 Nie ma żadnego wyciszenia ten w górę. 346 00:25:35,185 --> 00:25:38,667 Myślę, że mamy dzień lub dwa. Potem potrzebujemy dobre, solidne kłamstwo. 347 00:25:38,711 --> 00:25:40,321 Ale co się dzieje? 348 00:25:40,364 --> 00:25:42,584 Jak martwy żołnierz wstawaj-- 349 00:25:42,628 --> 00:25:45,848 Nie wiem, kolego-roe. Dlatego właśnie mamy to laboratorium. 350 00:25:45,892 --> 00:25:48,590 Rzecz w tym, nie możesz ich zabić, 351 00:25:48,634 --> 00:25:49,896 i Bóg jeden wie, że próbowaliśmy. 352 00:25:54,378 --> 00:25:55,423 Tutaj. Chcesz spróbować? 353 00:25:55,466 --> 00:25:57,425 Nie. Dzięki. 354 00:26:01,298 --> 00:26:03,126 Zastrzel ich, ciągle nadchodzą. 355 00:26:03,170 --> 00:26:05,389 Pokrój je na kawałki, kawałki wciąż nadchodzą. 356 00:26:05,433 --> 00:26:07,522 Amputowaliśmy mu nogę, i wiesz, co to zrobiło? 357 00:26:07,566 --> 00:26:10,656 Cholera, kopnęła lekarza kwadrat w dupę! 358 00:26:10,699 --> 00:26:13,702 Żeby nie było przedwcześnie, ale myślę o zjawiskach nadprzyrodzonych. 359 00:26:15,791 --> 00:26:18,577 On to czuje, Kurt. Widzisz? 360 00:26:18,620 --> 00:26:20,404 Czuje ból. 361 00:26:20,448 --> 00:26:22,058 Ach, piekło. Zgłosił się na ochotnika. 362 00:26:31,415 --> 00:26:34,636 coś do przemyślenia, co? 363 00:26:34,680 --> 00:26:36,943 Żołnierz kogo nie da się zabić. 364 00:26:36,986 --> 00:26:39,598 Trzeba lizać i tyka dalej. 365 00:26:39,641 --> 00:26:42,078 Mam na myśli, strzelaj, nasza rekrutacja numery są w kanalizacji. 366 00:26:42,122 --> 00:26:45,604 Gdybyśmy mogli zachować to samo Martwi G.I. na pole bitwy na zawsze-- 367 00:26:45,647 --> 00:26:48,737 to jest jak odpowiedź na modlitwę. Kurta. 368 00:26:48,781 --> 00:26:51,174 Jak myślisz, dlaczego wrócili? 369 00:26:51,218 --> 00:26:53,437 Jak myślisz oni chcą? 370 00:26:53,481 --> 00:26:56,397 Nie mogło być renty inwalidzkiej. 371 00:26:56,440 --> 00:26:58,747 Dzień później, kiedy historia złamał się szeroko, 372 00:26:58,791 --> 00:27:01,271 dowiedzieliśmy się, czego chcieli. 373 00:27:01,315 --> 00:27:03,665 I przypadkowo znaleźliśmy jak je zabić. 374 00:27:10,367 --> 00:27:11,804 Przepraszam, proszę pana. 375 00:27:34,087 --> 00:27:37,568 Robercie? Roberta Buntina? 376 00:27:39,005 --> 00:27:40,702 Dlaczego tu jesteś? 377 00:27:40,746 --> 00:27:42,661 Czego chcesz, Robercie? 378 00:27:48,841 --> 00:27:50,016 Chcesz głosować? 379 00:27:52,671 --> 00:27:54,847 Czy masz swój dowód osobisty? 380 00:28:03,986 --> 00:28:06,075 Potrzebujesz instrukcji? Wiesz jak używać karta dziurkowana? 381 00:28:07,947 --> 00:28:10,297 Wtedy możesz iść właśnie tam. 382 00:28:14,344 --> 00:28:16,956 To jest dobre do zobaczenia, Robercie. 383 00:28:32,319 --> 00:28:33,276 Gdzie on jest? 384 00:28:33,320 --> 00:28:35,061 Tam. 385 00:28:35,104 --> 00:28:36,410 On głosuje. 386 00:29:00,086 --> 00:29:02,871 On nie żyje. On naprawdę nie żyje. 387 00:29:11,010 --> 00:29:12,533 Cud, Marty. 388 00:29:12,576 --> 00:29:16,624 Nic mniej niż czysty cud. 389 00:29:16,667 --> 00:29:18,887 To jest ręka Boga 390 00:29:18,931 --> 00:29:21,629 sięgając w dół, aby dotknąć nasz naród, 391 00:29:21,672 --> 00:29:23,936 nasz błogosławiony Prezydent, 392 00:29:23,979 --> 00:29:27,678 nasi dzielni wojownicy, i ich pogrążonych w żałobie rodzin. 393 00:29:27,722 --> 00:29:33,075 On jest zmartwychwstaniem i życie. 394 00:29:33,119 --> 00:29:35,251 Amen. Hmm. 395 00:29:35,295 --> 00:29:38,211 Oprócz incydent w San Francisco, 396 00:29:38,254 --> 00:29:40,996 mamy teraz potwierdzone raporty zmartwychwstałych żołnierzy 397 00:29:41,040 --> 00:29:42,345 w Bostonie, Detroit, 398 00:29:42,389 --> 00:29:44,913 żebra Florydy, 399 00:29:44,957 --> 00:29:47,568 i kilka przypadków tutaj, w Waszyngtonie 400 00:29:47,611 --> 00:29:49,439 Jane? Cóż, Martyno, 401 00:29:49,483 --> 00:29:52,312 być daleko ode mnie obrażać członków religii przegranych, 402 00:29:52,355 --> 00:29:55,837 ale jeśli jestem islamofaszystą teraz muszę to wziąć jako omen. 403 00:29:55,881 --> 00:29:58,448 Rozmowa na temat: „Nasz Bóg jest większy”. Niż twój Bóg…” 404 00:29:58,492 --> 00:30:02,235 Więc to mówisz to wszystko to tylko znaczek niebiańskiej aprobaty? 405 00:30:02,278 --> 00:30:05,368 Jestem pewien, że nasz ateistyczny liberał przyjaciele szukają inny sposób na kręcenie. 406 00:30:05,412 --> 00:30:08,850 Ale jeśli pamiętasz co powiedział nasz Prezydent kilka tygodni temu-- 407 00:30:08,894 --> 00:30:12,462 jak bardzo pragnął, żeby nasi upadli żołnierze mogli wrócić i powiedz nam, jak się czuli 408 00:30:12,506 --> 00:30:15,596 o ofierze zrobili w tej wielkiej sprawie - 409 00:30:15,639 --> 00:30:19,121 No cóż, właśnie tym jesteśmy widzę teraz. Nawet śmierć tego nie zrobi zatrzymać marsz wolności. 410 00:30:19,165 --> 00:30:22,385 To linia Murcha jeśli kiedykolwiek takiego usłyszałem. 411 00:30:22,429 --> 00:30:23,778 Co podnosi kolejna kwestia. 412 00:30:23,822 --> 00:30:27,173 Marynarka w San Francisco, Sierżant Robert Buntin, 413 00:30:27,216 --> 00:30:31,655 mieliśmy doniesienia, że poszedł wcześnie centrum rejestracji wyborców 414 00:30:31,699 --> 00:30:33,832 i oddaj głos dla prezydenta. 415 00:30:33,875 --> 00:30:35,746 Teraz, Jane, czy to legalne? 416 00:30:37,618 --> 00:30:39,750 Cóż, Martyno, 417 00:30:39,794 --> 00:30:41,840 przepisy różnią się w zależności od stanu. 418 00:30:41,883 --> 00:30:43,319 Są tu dwa pytania. 419 00:30:43,363 --> 00:30:46,018 Czy żołnierze prawnie martwy? 420 00:30:46,061 --> 00:30:48,759 Czy nieumarły to to samo co martwy? 421 00:30:48,803 --> 00:30:51,632 I drugie: ten człowiek jest bohaterem, który zginął walcząc dla tego kraju. 422 00:30:51,675 --> 00:30:54,243 Kto mu powie, że tak nie jest masz prawo głosu? 423 00:30:54,287 --> 00:30:56,332 Prawo głosu to... 424 00:30:56,376 --> 00:30:58,813 Dawid, masz przemienił tę dziewczynę. 425 00:30:58,857 --> 00:31:01,381 Ona jest... Jest cholernie wiarygodna. 426 00:31:01,424 --> 00:31:03,731 Właśnie dałem jej parę punktów do omówienia. 427 00:31:03,774 --> 00:31:07,735 Co powiesz, Kathy? Myślę, że moglibyśmy umieścić ta dziewczyna w biurze? 428 00:31:07,778 --> 00:31:10,390 Na początek coś małego. Może Senat. 429 00:31:10,433 --> 00:31:14,133 Boże, widzisz ją? w debacie? Z nim karmisz jej kwestie? 430 00:31:14,176 --> 00:31:18,572 I te jej nogi w małym skórzanym mini? Tak, jakby ci zależało. 431 00:31:18,615 --> 00:31:20,922 Jeśli chcesz porozmawiać o precedensie, Marty, 432 00:31:20,966 --> 00:31:23,751 w Chicago, martwi ludzie głosuję od samego początku. 433 00:31:23,794 --> 00:31:26,014 Paskudny... 434 00:31:26,058 --> 00:31:28,756 Zrobimy sobie tę przerwę. Zaraz wracamy. 435 00:31:28,799 --> 00:31:30,932 Panowie, myślę, że tak stworzył potwora. 436 00:31:30,976 --> 00:31:33,543 Uśmiechnij się, zły chłopcze. Dobrze się spisałeś. 437 00:31:33,587 --> 00:31:36,024 Nie wiemy co psujemy tutaj, Kurt. 438 00:31:36,068 --> 00:31:38,984 To może od razu podskoczyć i ugryź nas w tyłek. 439 00:31:39,027 --> 00:31:42,030 Cóż, podskoczył i ugryzł. Jaki jest jego problem? 440 00:31:42,074 --> 00:31:44,032 Zmarli chcieli głosować, w porządku. 441 00:31:44,076 --> 00:31:46,513 Po prostu nie chcieli głosować na nas. 442 00:31:46,556 --> 00:31:50,212 Mhm. Widziałem jednego z nich rzeczy dzisiaj. 443 00:31:50,256 --> 00:31:54,956 Byłem w Caffeine City i Wyjrzałem przez okno. to było, jak: o Boże, to było to. 444 00:31:55,000 --> 00:31:58,786 To znaczy, zawsze lubiłam chłopaków w mundurze, ale tylko z, jak trochę skóry. 445 00:31:58,829 --> 00:32:00,527 Mhm. Myślę, że mnie znał. 446 00:32:05,097 --> 00:32:06,272 Murcha. 447 00:32:09,188 --> 00:32:10,102 Co? 448 00:32:13,409 --> 00:32:18,066 Hej! Mój segment po reklamie. Nie teraz. Mamy rozmówcę. 449 00:32:18,110 --> 00:32:20,808 Czy kiedykolwiek byłeś na wojnie, proszę pana? 450 00:32:20,851 --> 00:32:23,985 Widziałeś mężczyźni giną? 451 00:32:24,029 --> 00:32:28,033 Nie. Nie, miałem medyczny, uh... 452 00:32:28,076 --> 00:32:30,557 Widziałem mężczyzn daj się zabić, proszę pana... 453 00:32:32,994 --> 00:32:34,126 ...za kłamstwo. 454 00:32:35,518 --> 00:32:38,304 Kobiety i dzieci zabity za kłamstwo. 455 00:32:40,045 --> 00:32:41,394 Widziałem moich przyjaciół 456 00:32:41,437 --> 00:32:44,266 zabity za kłamstwo. 457 00:32:45,615 --> 00:32:48,618 Zostałem zabity za kłamstwo. 458 00:32:49,968 --> 00:32:52,144 Co to jest chcesz, sierżancie? 459 00:32:52,187 --> 00:32:53,884 Chcemy jednego. 460 00:32:55,712 --> 00:32:56,800 Chcemy głosować. 461 00:32:59,412 --> 00:33:02,023 I będziemy głosować na każdego 462 00:33:02,067 --> 00:33:04,112 kto zakończy tę złą wojnę. 463 00:33:09,378 --> 00:33:11,946 drań. 464 00:33:11,990 --> 00:33:14,383 To tak jakby wnętrzności w piekle 465 00:33:14,427 --> 00:33:18,518 otworzyło się i wypróżniło te demony pośród nas, 466 00:33:18,561 --> 00:33:21,260 te szatańskie diabły rozmnażające się 467 00:33:21,303 --> 00:33:22,870 które chodzą wśród nas. 468 00:33:22,913 --> 00:33:24,654 Koniec jest blisko. 469 00:33:24,698 --> 00:33:28,919 Jest na wyciągnięcie ręki, i musimy błagać Boże przebaczenie 470 00:33:28,963 --> 00:33:32,140 za nasze grzechy i niemoralność to przyniosło 471 00:33:32,184 --> 00:33:35,709 ta plaga na to niegdyś wielki naród. 472 00:33:35,752 --> 00:33:37,537 Patrzymy na ujęcia tutaj, w Baltimore, 473 00:33:37,580 --> 00:33:40,888 ale jak wiesz, rząd dzisiaj zadeklarowane 474 00:33:40,931 --> 00:33:44,587 że wszyscy żołnierze zombie stanowią zagrożenie dla zdrowia publicznego 475 00:33:44,631 --> 00:33:46,372 w oczekiwaniu na dalsze testy. 476 00:33:46,415 --> 00:33:50,289 I co powiesz na to, Jane? Zrób to zmarłemu weterani mają prawa, 477 00:33:50,332 --> 00:33:53,292 i czy są one łamane? 478 00:33:53,335 --> 00:33:55,946 Prawda jest taka, Martyno, studiowali te stworzenia, 479 00:33:55,990 --> 00:33:58,471 i nie mają wyższa funkcja mózgu. 480 00:33:58,514 --> 00:34:00,777 Ich poziom inteligencji jest w zasadzie czyli liberała. 481 00:34:00,821 --> 00:34:02,431 Czy pozwalasz im głosować? 482 00:34:02,475 --> 00:34:05,695 Jak zawsze mówiłem, stoisz na straży prawa. 483 00:34:05,739 --> 00:34:07,567 Prawo mówi zmarłych wyborców 484 00:34:07,610 --> 00:34:09,743 przypuszcza się należy regularnie czyścić z list wyborczych. 485 00:34:09,786 --> 00:34:11,440 Ale powiedziałeś w zeszłym tygodniu-- 486 00:34:11,484 --> 00:34:15,879 A na dodatek Marty, te rzeczy, to zdrajcy. 487 00:34:15,923 --> 00:34:18,534 Zdradzili swój kraj i ich rząd i ich towarzysze żołnierze, 488 00:34:18,578 --> 00:34:21,276 I udzielają pomocy i pocieszenie dla wroga. 489 00:34:21,320 --> 00:34:24,453 Teraz, jak powiedziałem, mają śmierć mózgową. Może nie są odpowiedzialni. 490 00:34:24,497 --> 00:34:26,760 Może nie pójdą do piekła. Zaprawdę, zrobią to! 491 00:34:26,803 --> 00:34:29,284 Więc. Co rozwiązanie? 492 00:34:29,328 --> 00:34:32,766 Potwory, zdrajcy... jest jedno rozwiązanie dla obu. 493 00:34:32,809 --> 00:34:36,204 Tłumy... pochodnie... widły. 494 00:34:38,859 --> 00:34:41,644 Oblicze tej wojny zawsze był brzydki. 495 00:34:41,688 --> 00:34:44,299 Zawsze próbowaliśmy to ukryć od opinii publicznej, 496 00:34:44,343 --> 00:34:47,389 ale przecież byli wśród nas 497 00:34:47,433 --> 00:34:50,740 ci martwi młodzi mężczyźni, te „potwory” 498 00:34:50,784 --> 00:34:54,744 żądając jedynie, żebyśmy patrzyli na tę twarz i potwierdź co zrobiliśmy. 499 00:34:54,788 --> 00:34:57,356 Synu! 500 00:34:57,399 --> 00:34:59,662 Nie powinieneś tu być w tym deszczu. 501 00:35:09,455 --> 00:35:11,457 Dzięki temu będzie Ci ciepło na trochę. 502 00:35:13,241 --> 00:35:15,025 Chcesz coś zjeść? 503 00:35:15,069 --> 00:35:16,940 Mamy kawę. 504 00:35:21,815 --> 00:35:23,382 Wiemy co masz-- 505 00:35:26,211 --> 00:35:28,082 Chcemy, żebyś wiedział ten ktoś 506 00:35:28,126 --> 00:35:31,129 docenia cię. 507 00:35:31,172 --> 00:35:34,349 Mamy chłopca... 508 00:35:34,393 --> 00:35:35,785 nasz Jim. 509 00:35:37,091 --> 00:35:38,353 On też tam jest. 510 00:35:40,790 --> 00:35:44,707 Nie narzekamy. Wiemy że niektórzy są powołani do służby. 511 00:35:44,751 --> 00:35:47,710 Ale modlimy się każdej nocy 512 00:35:47,754 --> 00:35:52,237 że przyjdzie z powrotem do domu 513 00:35:52,280 --> 00:35:55,240 żywy i-- 514 00:35:57,372 --> 00:35:59,287 To jest Beulah. 515 00:35:59,331 --> 00:36:02,290 To jego pies. 516 00:36:04,771 --> 00:36:06,686 Jest w porządku. 517 00:36:08,383 --> 00:36:10,516 Wszystko w porządku. 518 00:36:10,559 --> 00:36:11,908 Wszystko w porządku. 519 00:36:15,260 --> 00:36:16,304 Jak masz na imię, synu? 520 00:36:25,618 --> 00:36:26,662 „Michał”. 521 00:36:28,273 --> 00:36:29,317 Michał. 522 00:36:30,666 --> 00:36:31,972 To ładne imię. 523 00:36:34,366 --> 00:36:35,932 Michael? 524 00:36:37,282 --> 00:36:38,761 Jestem Irena. 525 00:36:40,633 --> 00:36:42,678 Irena Baker. 526 00:36:48,249 --> 00:36:50,120 Czy jesteś stąd, Michael? 527 00:37:01,741 --> 00:37:04,961 Do cholery, dlaczego tego nie robią zrobić coś? 528 00:37:05,005 --> 00:37:08,487 Zjedz mózg lub ugryź kogoś gardło, czy coś, Cholera. 529 00:37:08,530 --> 00:37:10,010 Przynajmniej mielibyśmy wymówkę aby je zaokrąglić. 530 00:37:10,053 --> 00:37:12,665 Zaokrąglamy je, Kurta. 531 00:37:12,708 --> 00:37:15,755 Łapiesz jednego i drugiego wyskakuje. Nie mamy siły roboczej do tego! 532 00:37:15,798 --> 00:37:17,974 Cały ten cholerny Narodowy Strażnik jest za granicą! 533 00:37:18,018 --> 00:37:20,281 Tymczasem-- 534 00:37:20,325 --> 00:37:22,283 Pięć dni do wyborów i nasze liczby spadły z urwiska, 535 00:37:22,327 --> 00:37:24,851 jak Wile E. cholerny Kojot, a wiesz dlaczego? 536 00:37:24,894 --> 00:37:27,897 Ponieważ je mamy nieumarli pełzają na każdym kroku cholerne centrum handlowe i przystanek autobusowy 537 00:37:27,941 --> 00:37:29,943 wyglądający na wystrzałowego i żałosne! 538 00:37:29,986 --> 00:37:31,423 Robią całkiem nieźle wrażenie. 539 00:37:31,466 --> 00:37:34,426 A co jeśli po prostu zignorował je? 540 00:37:34,469 --> 00:37:36,166 Powiedz co? 541 00:37:36,210 --> 00:37:37,429 Po prostu je traktuj jak zwykli weterynarze. 542 00:37:38,821 --> 00:37:42,738 Witamy w domu, nasi bohaterscy synowie. 543 00:37:42,782 --> 00:37:44,523 Pozwól im to zrobić co chcą. 544 00:37:44,566 --> 00:37:47,395 Pozwólmy im usiąść. Pozwólmy im głosować. 545 00:37:47,439 --> 00:37:50,050 Czym teraz jesteś? obrońca praw zombie? Dlaczego nie? 546 00:37:50,093 --> 00:37:52,357 Ilu z nich są tam? 547 00:37:52,400 --> 00:37:54,010 Co to jest? teraz kilkaset? 548 00:37:54,054 --> 00:37:56,317 Niedługo powinni się wyczerpać. 549 00:37:56,361 --> 00:37:58,450 Nie koniecznie. 550 00:37:58,493 --> 00:38:00,887 Mamy ich całkiem sporo martwych, których trzymamy poza książkami. 551 00:38:00,930 --> 00:38:05,021 Mimo to kilkaset głosów nie będzie się wahać wybory krajowe. 552 00:38:05,065 --> 00:38:06,545 Floryda. 553 00:38:08,416 --> 00:38:09,461 Punkt wycofany. 554 00:38:09,504 --> 00:38:11,506 To nie tylko ich cholerne głosy. 555 00:38:11,550 --> 00:38:14,683 To wszyscy żywi ludzie do tego dochodzą! 556 00:38:14,727 --> 00:38:16,555 Powiedz mi coś. 557 00:38:16,598 --> 00:38:18,557 Głos wojskowy jest nasz. Zawsze. 558 00:38:18,600 --> 00:38:21,560 Dlaczego nie możemy znaleźć jeden martwy żołnierz po naszej stronie? 559 00:38:24,084 --> 00:38:27,305 Jeśli zginęli z jakiegoś powodu w co wierzą, 560 00:38:27,348 --> 00:38:29,872 są spokojni. 561 00:38:29,916 --> 00:38:31,483 Nie mają powodu wrócić. 562 00:38:33,398 --> 00:38:37,010 Skąd to wiedziałeś? Ponieważ ja to wszystko zacząłem. 563 00:38:37,053 --> 00:38:38,664 Pamiętać? 564 00:38:38,707 --> 00:38:40,361 – Gdybym miał jedno życzenie? 565 00:38:42,058 --> 00:38:44,104 Chciałbym, żebyś to zrobił to życzenie z powrotem. 566 00:38:48,848 --> 00:38:49,979 Jeśli to prawda... 567 00:38:51,981 --> 00:38:54,201 ...większość poległych żołnierzy wspierać wojnę. 568 00:38:54,244 --> 00:38:56,029 Nie wrócili. 569 00:38:56,072 --> 00:38:58,379 Och... trudno sprzedać, Kurt. 570 00:38:58,423 --> 00:39:02,035 „Spójrzcie na wszystkich żołnierzy którzy wspierają naszego Prezydenta pozostając martwym.” 571 00:39:02,078 --> 00:39:04,994 Cóż, zatem, daj mi pomysł! 572 00:39:06,256 --> 00:39:08,650 Nasza trójka sprzedała wojnę, cholera! 573 00:39:08,694 --> 00:39:12,045 Sprzedaliśmy wojnę opartą na niczym ale końskie gówno i tłuszcz z łokci! 574 00:39:12,088 --> 00:39:13,786 Jesteśmy najlepsi w tej cholernej grze! 575 00:39:13,829 --> 00:39:16,832 To nie jest cholerna gra, Kurt! 576 00:39:16,876 --> 00:39:20,401 Jak myślisz, dlaczego to się dzieje? Ponieważ sprzedaliśmy wojnę 577 00:39:20,445 --> 00:39:22,621 oparty na niczym ale końskie gówno i tłuszcz łokciowy! 578 00:39:22,664 --> 00:39:24,797 I te biedne skurwysyny zginął za to! 579 00:39:24,840 --> 00:39:27,321 Przepraszam. Nie ma defetysty retoryka w tym pokoju! 580 00:39:31,281 --> 00:39:34,284 Gdzie idziesz? Upiję się w środku centymetr mojego życia. 581 00:39:34,328 --> 00:39:36,722 Potem pójdę spać przez osiem godzin bez przerwy 582 00:39:36,765 --> 00:39:39,768 podczas gdy ty pójdziesz znaleźć żołnierza który z dumą oddał życie 583 00:39:39,812 --> 00:39:42,380 na końskie gówno i tłuszcz łokciowy! 584 00:39:42,423 --> 00:39:43,990 Trzymaj! 585 00:39:46,514 --> 00:39:48,037 Wiesz jak żeby mnie wkurzyć. 586 00:39:49,822 --> 00:39:52,085 Ale jesteś cholerny geniusz. 587 00:40:06,273 --> 00:40:08,710 Który to jest? Znajdą go. 588 00:40:08,754 --> 00:40:10,277 Prowadzimy zapisy. 589 00:40:13,236 --> 00:40:16,326 Rozchmurz się, płacz. Wreszcie jesteś spełnię twoje życzenie. 590 00:40:16,370 --> 00:40:18,024 To jest cios, Kurt. 591 00:40:18,067 --> 00:40:21,549 Widzisz, winię panią Janet Hofstadtera za to wszystko. 592 00:40:21,593 --> 00:40:25,118 Występuję w telewizji i gadam, sprawiając, że tak płaczesz. 593 00:40:25,161 --> 00:40:26,424 Teraz gra w uczciwą grę. 594 00:40:28,034 --> 00:40:29,688 A to jej chłopak, właśnie tam-- 595 00:40:29,731 --> 00:40:31,646 Kapral Gordon Hofstadter. 596 00:40:31,690 --> 00:40:34,040 Jak to się ma do wartości symbolicznej? 597 00:40:38,697 --> 00:40:42,091 Jaki chciałbyś być w Marty Clark Show? 598 00:40:46,661 --> 00:40:48,097 Czy możesz rozmawiać? Kapral? 599 00:40:51,318 --> 00:40:53,059 W takim razie czy mogę zapytać, dlaczego nie? 600 00:40:54,930 --> 00:40:56,149 Boli. 601 00:40:56,192 --> 00:40:57,455 Ach. 602 00:40:59,674 --> 00:41:01,720 Mamy przygotowane oświadczenie. 603 00:41:01,763 --> 00:41:05,854 Gdyby było wygodniej, moglibyśmy poprosić kogoś, żeby to przeczytał dla ciebie w programie, 604 00:41:05,898 --> 00:41:08,466 i można po prostu kiwnij głową na „tak”. 605 00:41:10,685 --> 00:41:12,426 Czy chciałbyś przeczytać to? 606 00:41:34,492 --> 00:41:37,799 Więc... nie wspierasz wojna. 607 00:41:37,843 --> 00:41:39,975 Nie wspierasz Prezydent. 608 00:41:40,019 --> 00:41:43,283 To byłoby za dużo pytać. 609 00:41:43,326 --> 00:41:48,810 Dlaczego poszedłeś na wojnę, kapralu? Aby chronić swoją ojczyznę, twoja rodzina? 610 00:41:48,854 --> 00:41:50,551 Aby chronić twoi bliscy, prawda? 611 00:41:50,595 --> 00:41:53,554 To szlachetne powody. 612 00:41:53,598 --> 00:41:55,295 Jaka jest mama numer? 613 00:41:55,338 --> 00:41:56,775 Szybkie wybieranie „1”. 614 00:41:58,907 --> 00:42:02,128 Rand tutaj. Postaw panią Hofstadter na linii, jeśli chcesz. 615 00:42:04,696 --> 00:42:07,786 Twoja matka chciałaby to mieć krótka pogawędka z tobą, Gordon. 616 00:42:09,527 --> 00:42:12,573 Gordonie? Miód? Czy to ty? 617 00:42:12,617 --> 00:42:14,706 Tak, mamo. 618 00:42:14,749 --> 00:42:16,838 Kocham cię, kochanie. 619 00:42:16,882 --> 00:42:19,624 Powiedzieli, że mogę tylko mieć sekundę, żeby z tobą porozmawiać, ale... 620 00:42:19,667 --> 00:42:22,583 jest papier chcą, żebyś podpisał? 621 00:42:22,627 --> 00:42:26,239 Być może będzie najlepiej jeśli to podpisałaś, kochanie. 622 00:42:26,282 --> 00:42:29,590 Ale co powinieneś zrobić twoje sumienie... 623 00:42:31,636 --> 00:42:34,334 Być może będzie najlepiej jeśli to podpisałeś, Gordon. 624 00:42:34,377 --> 00:42:38,425 Boże, jest tego tak wiele Chcę powiedzieć, ale Jestem z ciebie dumny, kochanie. 625 00:42:38,468 --> 00:42:42,168 I ja cię kocham. Kocham cię, mamo. 626 00:42:42,211 --> 00:42:43,517 Jestem-- 627 00:42:46,389 --> 00:42:48,783 Dała ci mama jakaś dobra rada, Gordon? 628 00:43:08,542 --> 00:43:10,065 Och! 629 00:43:37,266 --> 00:43:40,443 Możesz pozwolić pani Hofstadter idź teraz. 630 00:43:40,487 --> 00:43:43,011 Nie chcę, żeby jej przeszkadzano więcej. Zrozumieć? 631 00:43:43,055 --> 00:43:46,232 Nie. To jest David Murch. Panie Rand... 632 00:43:48,321 --> 00:43:50,497 Pan Rand nie może przyjść teraz do telefonu. 633 00:43:56,895 --> 00:43:59,027 Nie rozumiem tego. 634 00:43:59,071 --> 00:44:01,334 Dlaczego ja? 635 00:44:01,377 --> 00:44:05,251 I dlaczego musiałem być w centrum tego wszystkiego? 636 00:44:07,122 --> 00:44:09,690 To takie okropne z powodu Kurta. 637 00:44:09,734 --> 00:44:11,474 Po prostu okropne. 638 00:44:11,518 --> 00:44:14,390 Chyba Kathy się rusza w swoją pracę. 639 00:44:14,434 --> 00:44:15,740 Tak, chyba. 640 00:44:17,219 --> 00:44:18,525 Kto wchodzi do jej pracy? 641 00:44:20,614 --> 00:44:22,094 Dlaczego pytasz? 642 00:44:22,137 --> 00:44:25,401 Davidzie, chcę być insiderem. 643 00:44:25,445 --> 00:44:28,753 Chcę mieć prawdziwą władzę, jak ty. 644 00:44:28,796 --> 00:44:31,320 Bardzo dużo się od ciebie uczę. To niesamowite, nawet dla mnie. 645 00:44:31,364 --> 00:44:34,976 Ale Jane, jesteś zabawna. Jesteś fotogeniczny. 646 00:44:35,020 --> 00:44:37,109 Jesteś bardziej przydatny przed kamerami. 647 00:44:37,152 --> 00:44:38,763 Tak, ale nie będę 35 na zawsze. 648 00:44:40,721 --> 00:44:41,853 Masz 41 lat. 649 00:44:41,896 --> 00:44:46,466 David... Chcę być twój protegowany. 650 00:44:46,509 --> 00:44:48,120 Chcę, żebyś mnie pielęgnował. 651 00:44:51,776 --> 00:44:54,735 Chcesz, żebym cię pocałował - Martwy Marine? - Nie. 652 00:44:58,696 --> 00:45:00,219 Czy coś jest nie tak? 653 00:45:00,262 --> 00:45:05,833 Jane... Kurt Rand był jak dla mnie starszy brat. 654 00:45:05,877 --> 00:45:07,182 Widziałem dzisiaj jego śmierć. 655 00:45:09,228 --> 00:45:11,883 Patrzyłem... jak umiera. 656 00:45:13,493 --> 00:45:15,451 nigdy nie widziałem... 657 00:45:16,539 --> 00:45:17,715 ktokolwiek-- 658 00:45:19,020 --> 00:45:21,936 Jezus. Co to jest? z tobą? 659 00:45:21,980 --> 00:45:26,767 To tak, jakby istniała odpowiedź do tego wszystkiego. Wiem to. Wiem, że to właśnie tam. 660 00:45:26,811 --> 00:45:29,639 Tuż przede mną, ale nie mogę tego zobaczyć. 661 00:45:29,683 --> 00:45:33,948 nie mogę... położyłem na tym rękę. 662 00:45:36,995 --> 00:45:39,693 Oczywiście, nie miałem długo czekać 663 00:45:39,737 --> 00:45:42,304 przed odpowiedzią połóż na mnie rękę. 664 00:45:42,348 --> 00:45:46,308 Ale kiedy je umieścisz wcześniej zmarli weterani w obozach internowania, 665 00:45:46,352 --> 00:45:49,050 nie kwestionujesz ich patriotyzm, David? 666 00:45:49,094 --> 00:45:53,576 Czy naprawdę nie mówisz że stanowią zagrożenie-- Oczywiście, że nie. Marty. 667 00:45:53,620 --> 00:45:55,578 Dawniej zmarli weterani przebywają na kwarantannie lekarskiej. 668 00:45:55,622 --> 00:45:59,147 Miło mi to powiedzieć zostały oczyszczone. 669 00:45:59,191 --> 00:46:01,584 Mamy nadzieję, że zostaną one przetworzone i z powrotem na ulice do poniedziałku. 670 00:46:01,628 --> 00:46:03,369 Więc mogą głosować we wtorek? 671 00:46:03,412 --> 00:46:06,546 Nikt w tej administracji 672 00:46:06,589 --> 00:46:10,550 kwestionowałby prawo tych odważnych mężczyzn i kobiety do głosowania. 673 00:46:10,593 --> 00:46:12,857 I nie podoba mi się to konsekwencja, Marty. 674 00:46:12,900 --> 00:46:15,773 Mój brat oddał życie w Wietnamie. 675 00:46:15,816 --> 00:46:17,470 Więc zaprzeczasz zarzuty. 676 00:46:17,513 --> 00:46:19,689 Zarzuty? 677 00:46:19,733 --> 00:46:21,866 Dziś w całej sieci... liberalne strony internetowe. 678 00:46:21,909 --> 00:46:27,045 Oto jeden: „LiberumArbitrium-dot-com.” To typowy blog. 679 00:46:27,088 --> 00:46:29,308 „Jedno pytanie do administracji ustnik David Murch, 680 00:46:29,351 --> 00:46:32,485 który handluje jego szacunkiem dla weteranów. 681 00:46:32,528 --> 00:46:34,966 Jeśli jego brat rzeczywiście umarł w Wietnamie 682 00:46:35,009 --> 00:46:37,577 dlaczego nie ma na imię na Murze Pamięci?” 683 00:46:37,620 --> 00:46:39,666 No cóż, to absurd. To jest. 684 00:46:39,709 --> 00:46:42,103 Gdzie dokładnie, Davidzie? 685 00:46:43,931 --> 00:46:47,500 Cóż, nigdy tego nie znalazłem. 686 00:46:47,543 --> 00:46:52,374 Jest ich około 40 tysiąc imion-- 687 00:46:52,418 --> 00:46:57,684 Marty, to... to jest... bezpodstawna, tania bzdura. 688 00:46:57,727 --> 00:47:00,730 To jest obrzydliwe! 689 00:47:00,774 --> 00:47:04,256 Według dokumentów wyprodukowane w Serwisie tutaj na ekranie, 690 00:47:04,299 --> 00:47:06,998 Kapral Philip Murch został honorowo zwolniony 691 00:47:07,041 --> 00:47:10,088 i wysłane do domu do Silver Springs w stanie Maryland w marcu 692 00:47:10,131 --> 00:47:12,046 z 1971 r. 693 00:47:17,922 --> 00:47:20,881 Jesteś tutaj wśród znajomych, Dawid. Oto Twoja szansa odpowiedzieć. 694 00:47:23,449 --> 00:47:25,538 W porządku. 695 00:47:25,581 --> 00:47:28,236 Zanim pójdziemy na przerwę, jeszcze raz kondolencje 696 00:47:28,280 --> 00:47:31,413 do rodziny prezydenckiej doradca Kurt Rand, 697 00:47:31,457 --> 00:47:33,720 martwy w wieku 52 lat atak serca. 698 00:47:33,763 --> 00:47:34,939 Zaraz wracamy. 699 00:47:42,033 --> 00:47:46,254 Myśleliśmy, że tak będzie najlepiej dla ciebie, kochanie. 700 00:47:46,298 --> 00:47:49,605 Kiedy Filip wrócił do domu, był... 701 00:47:49,649 --> 00:47:50,737 był inny. 702 00:47:52,739 --> 00:47:56,221 Nie wiem, czy dostał w te narkotyki czy co, 703 00:47:56,264 --> 00:47:58,005 ale to nie był Filip już. 704 00:48:28,949 --> 00:48:33,519 Mama powiedziała pomóc jej nieść artykuły spożywcze. 705 00:48:33,562 --> 00:48:37,262 Tryskaj, nie możesz tak straszyć ludzi. 706 00:48:39,525 --> 00:48:41,005 Dobra. 707 00:48:44,747 --> 00:48:46,706 Poczekaj chwilę. 708 00:48:54,322 --> 00:48:57,630 OK, ale to zrobisz też pomóż, ok, Squirt? 709 00:48:57,673 --> 00:48:58,587 Pospiesz się. 710 00:49:20,783 --> 00:49:23,612 Nigdy byś tego nie zrobił skrzywdziłeś Philipa. 711 00:49:23,656 --> 00:49:26,876 Oddawałeś mu cześć, Davidzie. 712 00:49:26,920 --> 00:49:29,227 Nie miałeś możliwości wiedzieć. 713 00:49:29,270 --> 00:49:31,533 - Zatrzymaj się. Przyjaciel czy wróg? - Och! 714 00:49:31,577 --> 00:49:34,101 Squirt, to nie jest zabawne. Odłóż broń, dobrze? 715 00:49:34,145 --> 00:49:36,756 Przyjaciel czy wróg? Odłóż broń! 716 00:49:36,799 --> 00:49:39,019 Przyjaciel czy wróg? Słuchaj, to nie jest gra. Odłóż to! 717 00:49:45,808 --> 00:49:47,985 Nie żyjesz. Wstawać. Wstawać! 718 00:50:08,048 --> 00:50:09,615 Zobaczysz, mamusiu. 719 00:50:09,658 --> 00:50:12,792 Mam zamiar życzyć. będę sobie życzyć 720 00:50:12,835 --> 00:50:16,100 aby Filip wrócił i bądź w porządku. 721 00:50:16,143 --> 00:50:18,667 I powie ty, właśnie graliśmy gra. 722 00:50:18,711 --> 00:50:20,191 Wiem, kochanie. 723 00:50:20,234 --> 00:50:23,194 To będzie moje życzenie na każdy dzień 724 00:50:23,237 --> 00:50:25,065 dopóki nie wróci i bądź w porządku. 725 00:50:26,762 --> 00:50:27,589 Jesteś dobrym chłopcem, Dawid. 726 00:50:28,982 --> 00:50:30,679 To była tylko gra. 727 00:50:31,898 --> 00:50:33,378 To była tylko gra. 728 00:50:35,554 --> 00:50:37,034 Mieliśmy nadzieję, że zapomnisz... 729 00:50:39,384 --> 00:50:41,255 ...gdybyśmy tego nie zrobili porozmawiać o tym. 730 00:50:43,257 --> 00:50:44,954 I w końcu to zrobiłeś. 731 00:50:48,175 --> 00:50:49,785 Syn? 732 00:50:49,829 --> 00:50:52,266 Tak? 733 00:50:52,310 --> 00:50:55,922 Myślisz, że Filip może wrócić? 734 00:50:55,965 --> 00:50:57,663 Chłopiec Patty Ranahan wrócił. 735 00:51:00,579 --> 00:51:04,496 Chciałbym go zobaczyć jeszcze raz... 736 00:51:04,539 --> 00:51:05,497 przed... 737 00:51:07,325 --> 00:51:08,587 Nie wiem, mamo. 738 00:51:10,676 --> 00:51:11,807 Nie wiem. 739 00:51:13,461 --> 00:51:15,724 Zapomniałem, OK. 740 00:51:15,768 --> 00:51:19,728 Przede wszystkim zapomniałem, że ty nie traktować życie innych ludzi jako gra. 741 00:51:19,772 --> 00:51:22,731 Teraz miałem ponad tysiąc Philips na moim sumieniu. 742 00:51:24,385 --> 00:51:27,823 Ale głosowali. Dopilnowałem tego. 743 00:51:27,867 --> 00:51:31,827 Poszedłem do POTUS i dałem mu propozycję sprzedaży mojego życia. 744 00:51:31,871 --> 00:51:35,222 A w dniu wyborów na Boga, głosowali. 745 00:51:35,266 --> 00:51:37,355 I kiedy to zrobili ich punkt widzenia 746 00:51:37,398 --> 00:51:40,009 i ich głosy zostały usłyszane, 747 00:51:40,053 --> 00:51:41,968 w końcu zaznali spokoju. 748 00:51:48,192 --> 00:51:52,283 Wskazują na to sondaże wyjściowe urzędujący pozostaje w tyle w tych dwóch kluczowych stanach. 749 00:51:52,326 --> 00:51:54,546 I oczywiście, potrzebuje tych stanów. 750 00:51:54,589 --> 00:51:59,159 Będziemy mieć oko na tamtym. To będzie bądź napięty przez całą noc. 751 00:51:59,203 --> 00:52:03,120 Wiesz, że to okaże się, 752 00:52:03,163 --> 00:52:05,122 w historii rok tego pierwszego... 753 00:52:05,165 --> 00:52:07,646 W Ohio przegrywamy szóstkę. 754 00:52:07,689 --> 00:52:08,647 A co powiesz na Florydę? 755 00:52:10,214 --> 00:52:12,041 Nie tak źle, ale wystarczająco źle. 756 00:52:13,565 --> 00:52:15,001 Źle to rozegraliśmy, David. 757 00:52:15,044 --> 00:52:18,309 Zrobiłem to, co było słuszne. Tak... 758 00:52:18,352 --> 00:52:22,051 Cóż, umieściłeś nas w cholernie złym miejscu. A teraz Muszę zadzwonić. 759 00:52:24,532 --> 00:52:26,534 Naprawdę masz żeby zadzwonić? 760 00:52:26,578 --> 00:52:31,191 Co powinienem zrobić? Niech druga strona ukraść te wybory? 761 00:52:31,235 --> 00:52:33,672 Ukraść to? 762 00:52:33,715 --> 00:52:35,152 Jezus. Kathy, wygrali to. 763 00:52:36,849 --> 00:52:38,851 O nie, nie mają. Jeszcze nie. 764 00:52:38,894 --> 00:52:41,767 Ponieważ liczymy głosy. 765 00:52:41,810 --> 00:52:43,943 Robimy to, co najlepsze dla Ameryki, Davidzie. 766 00:52:43,986 --> 00:52:46,815 Jeśli wyborcy się nie zgodzą, 767 00:52:46,859 --> 00:52:47,816 to ich problem. 768 00:52:51,472 --> 00:52:55,128 To cudowny powrót! Niewiarygodny! 769 00:52:55,172 --> 00:52:59,393 Oto historia, przyjaciele. Z 89 proc okręgi zgłaszają, 770 00:52:59,437 --> 00:53:02,353 Prezydent ma teraz posunął się naprzód w Ohio, 771 00:53:02,396 --> 00:53:05,573 i Floryda jest teraz zbyt blisko, żeby zadzwonić. 772 00:53:05,617 --> 00:53:08,750 Wielka historia, ta jedyna chcesz obejrzeć 773 00:53:08,794 --> 00:53:11,188 co się stało z tymi wcześniejszymi sondaże wyjściowe, które wskazywały 774 00:53:11,231 --> 00:53:13,755 że Prezydent zmierzał ku porażce? 775 00:53:13,799 --> 00:53:16,062 Nie wydarzyło się. Oczywiście, nasze media 776 00:53:16,105 --> 00:53:19,631 źle zrozumieli tę historię raz lub dwa razy w przeszłości również! 777 00:53:19,674 --> 00:53:22,199 Wcześniej była prawie czwarta rano w końcu to nazwali. 778 00:53:22,242 --> 00:53:25,724 Nasza strona wygrała. Wyobraź sobie to. 779 00:53:31,512 --> 00:53:34,776 Sześć tygodni na Bora Bora. Właśnie tego potrzebujemy. 780 00:53:34,820 --> 00:53:36,952 To nas naprawi. 781 00:53:39,738 --> 00:53:41,827 Nie mogę, Davidzie. 782 00:53:41,870 --> 00:53:43,959 Muszę się rozpędzić. 783 00:53:44,003 --> 00:53:45,831 Kathy mnie pragnie w drużynie! 784 00:53:45,874 --> 00:53:47,093 Naprawdę! 785 00:53:48,399 --> 00:53:50,009 W swojej starej pracy? 786 00:53:50,052 --> 00:53:52,446 Nie, ty głupia kurwo. Twój! 787 00:53:53,882 --> 00:53:55,667 Powiedziała mi ciebie pakowali to. 788 00:53:57,843 --> 00:54:01,238 Ale nadal możesz bądź moim... mentorem 789 00:54:01,281 --> 00:54:02,935 i doradca duchowy. 790 00:54:05,677 --> 00:54:07,853 Jane! 791 00:54:07,896 --> 00:54:10,203 Jesteś dla mnie taki dobry! 792 00:54:32,051 --> 00:54:35,272 Kathy! Co to jest? Co się dzieje? 793 00:54:35,315 --> 00:54:38,187 Zaraz złapię helikopter. 794 00:54:38,231 --> 00:54:41,190 Radzę ci zdobyć wypierdalaj z miasta dopóki nie wymyślimy, co zrobić. 795 00:54:41,234 --> 00:54:43,062 Wszyscy wracają! 796 00:54:47,762 --> 00:54:51,200 Wychodzą z Arlington! Wszystkie! 797 00:54:51,244 --> 00:54:53,638 II wojna światowa, Korea, Wietnam. 798 00:54:53,681 --> 00:54:57,032 Powiedzieliśmy, że policzymy ich głosy, ale nie zrobiliśmy tego. 799 00:54:57,076 --> 00:55:00,427 Kłamaliśmy. Jakie one były? zamierzasz zrobić? 800 00:55:00,471 --> 00:55:04,301 No cóż, co zrobili żołnierze zawsze to robią. 801 00:55:04,344 --> 00:55:06,868 Zadzwonili dla posiłków. 802 00:55:06,912 --> 00:55:10,916 Chodźcie i weźcie to, bratki! No dalej! 803 00:55:13,484 --> 00:55:14,833 Przepraszam, Jane. 804 00:55:17,226 --> 00:55:20,491 Nigdy nie powinnam otworzyłem usta. 805 00:55:37,334 --> 00:55:38,422 Ach, cholera. 806 00:55:45,298 --> 00:55:47,300 Jesteś tym jedynym to nas oddzwoniło. 807 00:55:47,344 --> 00:55:48,780 Zgadza się. 808 00:55:50,608 --> 00:55:54,307 Powiedziałeś, że będziemy mieć głos. Ale zdradziłeś nas. 809 00:55:54,351 --> 00:55:56,570 Zgadza się. 810 00:55:56,614 --> 00:55:58,224 Już to nadchodzi. 811 00:55:58,267 --> 00:56:01,619 Więc kontynuuj. Nie boję się. Rób, co masz zamiar zrobić. 812 00:56:03,534 --> 00:56:04,709 Pomóż nam. 813 00:56:04,752 --> 00:56:06,667 Pomóc ci? 814 00:56:06,711 --> 00:56:08,756 Dołącz do nas. 815 00:56:08,800 --> 00:56:11,193 szukamy dla kilku dobrych ludzi. 816 00:56:14,849 --> 00:56:16,851 Cześć, Squirt. 817 00:56:16,895 --> 00:56:18,287 Przyjaciel czy wróg? 818 00:56:21,813 --> 00:56:22,944 Filip? 819 00:56:26,731 --> 00:56:28,167 Długi czas nie, zobacz. 820 00:56:32,911 --> 00:56:35,217 Dałeś z siebie wszystko, młodszy brat. 821 00:56:35,261 --> 00:56:38,177 Byłbym dumny, mogąc walczyć obok ciebie. 822 00:56:46,228 --> 00:56:49,449 Rząd kontynuuje, na wygnaniu. 823 00:56:49,493 --> 00:56:52,539 Ale Waszyngton jest nasz. 824 00:56:52,583 --> 00:56:56,238 Jesteśmy tutaj, aby pozostać, w całym kraju 825 00:56:56,282 --> 00:56:58,806 armia bojowników, milion silnych, 826 00:56:58,850 --> 00:57:03,289 który oddał nasze życie aby bronić ziemi, którą kochamy. 827 00:57:03,332 --> 00:57:05,683 Ale poznaj tę prawdę: 828 00:57:05,726 --> 00:57:08,468 Nasze życie jest cenne. 829 00:57:08,512 --> 00:57:12,341 A jeśli kiedykolwiek jeszcze wyślij naszych braci i siostry 830 00:57:12,385 --> 00:57:16,737 oddać życie za niepotrzebne, bezsensowne kłamstwo 831 00:57:16,781 --> 00:57:21,481 wtedy gwarantujemy że zobaczysz prawdziwe oblicze wojny: 832 00:57:21,525 --> 00:57:23,744 oblicze piekła. 833 00:57:31,883 --> 00:57:34,320 Z napisami kodowanymi przez JR Media Services, Inc. Burbank, Kalifornia 834 00:57:43,068 --> 00:57:45,505 ♪ Nie mogę ci powiedzieć gdzie byłem ♪ 835 00:57:47,812 --> 00:57:50,162 ♪ Nie mogę ci powiedzieć co widziałem ♪ 836 00:57:52,599 --> 00:57:55,341 ♪ Nie mogę ci powiedzieć co wiem ♪ 837 00:57:57,822 --> 00:57:59,867 ♪ Ta klątwa przeszkadza 838 00:58:04,872 --> 00:58:09,311 ♪ Więc pomóż mi, pomóż mi ♪ 839 00:58:09,355 --> 00:58:11,923 ♪ Wyruszam na wojnę ♪ 840 00:58:14,055 --> 00:58:18,799 ♪ Więc pomóż mi, pomóż mi ♪ 841 00:58:18,843 --> 00:58:21,323 ♪ Wyruszam na wojnę ♪ 842 00:58:23,412 --> 00:58:28,330 ♪ Więc pomóż mi, pomóż mi ♪ 843 00:58:28,374 --> 00:58:30,202 ♪ Wyruszam na wojnę ♪ 844 00:58:32,944 --> 00:58:37,862 ♪ Więc pomóż mi, pomóż mi ♪